"François ! Je t'ai déjà expliqué en quoi le langage est un véhicule !"
Il sourit. Tu parles ! drôle de véhicule, oui, cette source de confusion. Il avait failli intervenir : "Ma petite mademoiselle, si le langage est un véhicule, ça ne peut être qu'un corbillard !"
La tête qu'elle aurait fait, cette petite conne !
Il avait pourtant bien attaqué, son petit copain, mais il y avait maldonne : il lui faisait une déclaration d'amour à peine voilée alors qu'elle devait guetter la syntaxe.
Frédéric H. Fajardie dans Polichinelle mouillé (1982)